|
Écrit par Marie et Tifaine
|
|
Mercredi, 04 Mars 2009 20:40 |
|
La semaine dernière, après les petites vacances de Carnaval, nous sommes allées rencontrer l'école de San Luis de Agualongo avec laquelle nous allons travailler pendant 10 jours et qui est en correspondance avec le CM2B de l'école de Chamfleury.
La semana pasado, después de las pequeñas vacaciones de Carnaval, fuimos a la escuela de San Luis de Agualongo con la cual vamos a trabajar durante 10 días y que está en correspondencia con el CM2B de la escuela de Chamfleury.
L'école s'appelle CECIB, ce qui veut dire centre d'éducation communal interculturel bilingue.
Elle est dite bilingue parce que certains instituteurs dispensent leurs cours en Quichua, la langue maternelle des enfants, et que d'autres sont donnés en espagnol.
La escuela se llama CECIB, lo que quiere decir « centro de educación comunal intercultural bilingüe ».
Se le dice bilingüe porque algunos profesores eximen sus cursos en Quichua, la idioma materna de los niños, y que se dan otros en español.
Lire 13 Commentaires... >> |
|
Lire la suite...
|
|
|
Écrit par Tifaine et Marie
|
|
Dimanche, 01 Mars 2009 18:24 |
|
Depuis que nous avons rejoint Daniel et sa famille à San Antonio d'Ibarra, nous avons eu l'occasion de faire quelques sorties.
Du samedi 21 février au mardi 24, c'était un week end prolongé pour fêter le carnaval.
En Equateur, on « joue » carnaval ! On se lance de l'eau et de la mousse.
Desde llegamos en la familia de Daniel a San Antonio de Ibarra, tuvimos la ocasión de hacer algunas salidas.
Del sábado 21 de febrero al martes 24, la gente en Ecuador estaban de vacaciones para celebrar el carnaval.
En Ecuador; se juegan carnaval! Se tira mucho agua y espuma.
Il y aussi des défilés déguisés mais pas dans toutes les villes, nous n'avons malheureusement pas eu l'occasion d'en voir, sauf le cousin de Casimir vendant des bombes de mousse.
Hay también desfiles con mascara pero no en todas las ciudades, desgraciadamente no tuvimos la ocasión de ver, excepto el primo de Casimir vendiendo bombas de espuma.
 En revanche, nous avons été bien mouillées !! Nous sommes allées « jouer carnaval » avec Daniel et sa soeur Fanny à la cascade de Peguche, à côté d'Otavalo.
Lire 6 Commentaires... >> |
|
Lire la suite...
|
|
Écrit par Marie et Tifaine
|
|
Dimanche, 22 Février 2009 03:49 |
|
Mercredi nous partons tôt le matin pour faire une randonnée au bord du lac de Cuicocha. Ce lac se trouve dans le cratère d'un volcan , il est large de trois kilomètres et profond de 200 mètres. Deux petites îles émergent au milieu du lac, elles sont apparues lors d'une éruption.
Miércoles vamos pronto por la mañana para hacer una excursión a bordo del lago de Cuicocha. Este lago se encuentra en un cráter de un volcán, es amplio de tres kilómetros y profundo de 200 metros. Dos pequeñas islas surgen en medio del lago, aparecieron en una erupción.
 La nature qui environne ce lac est très riche. |
|
Lire la suite...
|
|
|
<< Début < Préc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant > Fin >>
|
